번역 원고 피드백해드립니다 (매주 일요일)

내용

전기가오리가 <번역 원고 피드백해드립니다>라는 프로그램을 준비했습니다. 이 프로그램은 후원자를 대상으로 하는 교육 서비스입니다. 운영자가 매주 일요일 오전 11:00-오후 12:00 동안, 후원자를 대상으로 인터넷 방송을 진행합니다. 후원자께서 직접 번역한 번역 원고를 미리 보내주시면 그에 대한 피드백을 인터넷 방송으로 제공합니다.

의도

번역 작업에 관심이 있는 분이 많을 것입니다. 그러나 어떻게 진입해야 하는지, 철학적 내용을 제대로 이해하고 있는지, 문법상 어려운 지점이 있는데 어떻게 해결해야 할지, 더 나은 한국어 표현은 없는지 등의 문제가 발생합니다. 번역에 대한 평가도 파편적으로, 또 뒤에서 이루어집니다.

전기가오리는 이와 같은 제약을 깨고자 합니다. 후원자께서 번역 원고를 보내주시면 그에 대한 피드백을 성심성의껏 제공할 것을 약속드립니다. 한국어를 학술 언어로 자리 잡게 하는 데 함께 기여할 수 있을 것입니다.

설명 대상

<스탠퍼드 철학백과>의 항목에서 한두 단락을 뽑습니다. 그 단락에 대한 번역 원고를 검토합니다.

신청 방법

1. <설명 일정>에서 일정과 텍스트를 확인해주세요.

2. '신청' 링크를 클릭하여 신청해주세요.

3. 운영자가 확인차 답신을 드리면 그것으로 끝입니다.

*방송에 진입하는 링크는 매회 시작 5분 전에 메일로 보내드립니다.

기타

1. 후원자만 신청하실 수 있습니다.

2. 복수의 회차에 미리 신청하실 수 있습니다.

3. 컴퓨터의 화면과, 운영자의 목소리가 송출되는 형식의 방송입니다.

설명 일정

    2019년 2월

        9일 | 1회, 「Abstract Objects」 (링크의 첫 두 단락, 신청)

        16일 | 2회, 「Aesthetic Judgment」 (링크의 첫 한 단락, 신청)

        23일 | 3회, 「Pyrrho」 (링크의 첫 한 단락, 신청)

    2019년 3월

        1일 | 휴일

        8일 | 4회, 「Altruism」 (링크의 첫 두 단락, 신청)

        15일 | 5회, 「Medieval Skepticism」 (링크의 첫 두 단락, 신청)

        22일 | 6회, 「Karl Popper」 (링크의 첫 한 단락, 신청)

        29일 | 휴일

*번역 작업을 시작하실 때 운영자에게 짧은 메일을 한 통만 보내주세요.

*위에 언급된 것 외의 다른 텍스트를 번역하고 싶으시다면 일단 원문을 보내주세요. 가능한 한 수요자에게 맞추겠습니다.

*번역 원고를 제출하는 것이 아니라 방송 청취를 원하는 분께서는 여기를 클릭하시면 됩니다.

© 2020 by 전기가오리. created with Wix.com

  • Twitter Social Icon